1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
Ընկերներ S01E02 The One With The Sonogram at the End (Celui qui est perdu) (VOandVF STFR)

2
00:00:02,877 --> 00:00:04,294
Այն, ինչ դուք, տղաներ, չեք հասկանում...

3
00:00:04,504 --> 00:00:07,548
...մեզ համար համբուրվելը նույնքան կարևոր է
ինչպես դրա ցանկացած մաս:

4
00:00:07,924 --> 00:00:09,508
Այո, ճիշտ է:

5
00:00:11,970 --> 00:00:13,095
Դուք լո՞ւրջ եք:

6
00:00:14,139 --> 00:00:15,097
Օ, այո:

7
00:00:15,306 --> 00:00:17,683
Այն ամենը, ինչ դուք պետք է իմանաք
այդ առաջին համբույրի մեջ է:

8
00:00:17,892 --> 00:00:19,768
- Բացարձակապես:
-Այո, կարծում եմ, մեզ համար...

9
00:00:19,978 --> 00:00:22,021
... համբուրվելը բավականին շատ է
բացման ակտի նման:

10
00:00:22,230 --> 00:00:24,773
Այսինքն, դա նման է ստենդ-ափ կատակերգուին
պետք է նստել...

11
00:00:24,983 --> 00:00:27,109
...մինչ Փինք Ֆլոյդը դուրս կգա:

12
00:00:30,363 --> 00:00:33,699
Այո, և դա դա չէ
մենք չենք սիրում կատակերգուին:

13
00:00:33,908 --> 00:00:37,077
Պարզապես դա այդպես չէ...

14
00:00:37,287 --> 00:00:39,288
...ինչու գնեցինք տոմսը:

15
00:00:40,707 --> 00:00:42,207
Տեսեք, խնդիրն այն է, սակայն...

16
00:00:42,417 --> 00:00:45,002
Համերգի ավարտից հետո,
անկախ նրանից, թե որքան հիանալի էր ներկայացումը...

17
00:00:45,211 --> 00:00:48,672
...դուք աղջիկներ միշտ փնտրում եք
կրկին կատակերգուի համար:

18
00:00:48,882 --> 00:00:50,883
Այսինքն՝ մենք մեքենայի մեջ ենք,
մենք պայքարում ենք երթեւեկության դեմ...

19
00:00:51,092 --> 00:00:53,844
...հիմնականում պարզապես փորձում է արթուն մնալ:

20
00:00:55,889 --> 00:00:58,932
Այո, լավ, խորհուրդ.
Հետ բերեք կատակերգուին։

21
00:00:59,142 --> 00:01:00,893
Հակառակ դեպքում դու քեզ կգտնես...

22
00:01:01,102 --> 00:01:03,687
... տանը նստած
միայնակ լսելով այդ ալբոմը:

23
00:01:08,443 --> 00:01:10,778
Մենք դեռ խոսում ենք սեքսի մասին?

24
00:02:05,333 --> 00:02:07,209
Չէ, լավ է։ լավ է։

25
00:02:07,418 --> 00:02:11,088
Պարզապես դա,
մի քիչ զայրացած չի՞ թվում:

26
00:02:11,297 --> 00:02:13,006
Դե, նա խնդիրներ ունի:

27
00:02:14,717 --> 00:02:16,218
Արդյո՞ք նա:

28
00:02:16,427 --> 00:02:18,637
Նա դուրս է ծեծում այլ կանանց
գլխավերեւում մահակով...

29
00:02:18,847 --> 00:02:22,683
... մինչ նա նստած է տանը՝ փորձելով ստանալ
մաստոդոնի հոտը գորգից դուրս է գալիս.

30
00:02:22,934 --> 00:02:25,978
Մարշա, տես, սրանք քարանձավային մարդիկ են։

31
00:02:27,021 --> 00:02:29,356
Լավ, նրանք ունեն այնպիսի խնդիրներ, ինչպիսիք են.

32
00:02:29,566 --> 00:02:33,569
«Էհ, այդ սառցադաշտը մի տեսակ մոտենում է»:
Տեսնես

33
00:02:33,778 --> 00:02:35,863
Խոսելով խնդիրների մասին՝
չէ՞ որ դա քո նախկին կինն է։

34
00:02:36,072 --> 00:02:38,740
- Ոչ, ոչ:
-Այո, այդպես է։ Քերոլ, բարև:

35
00:02:38,950 --> 00:02:40,492
ROSS:
Լավ։ Այո՛։ Այո, դա այդպես է:

36
00:02:40,702 --> 00:02:43,078
Ինչ կասեմ, որ ես քեզ հետ կհասնեմ
սառցե դարաշրջանում?

37
00:02:57,969 --> 00:02:59,761
-Բարև:
-Բարև:

38
00:03:06,936 --> 00:03:08,520
Այսպիսով...

39
00:03:09,355 --> 00:03:11,190
Դուք հիանալի տեսք ունեք:

40
00:03:11,983 --> 00:03:13,066
Ես ատում եմ դա:

41
00:03:14,068 --> 00:03:17,362
Ներողություն։ Շնորհակալություն։ Դուք նույնպես լավ տեսք ունեք:

42
00:03:17,572 --> 00:03:20,490
Դե, գիտեք, այստեղ ցանկացած ոք, ով...

43
00:03:22,076 --> 00:03:23,327
... կանգնած է ուղիղ...

44
00:03:26,748 --> 00:03:28,624
-Ուրեմն ի՞նչ նորություն կա: Դեռևս մի...
-Լեսբուհի՞:

45
00:03:28,833 --> 00:03:30,417
Դե...

46
00:03:31,502 --> 00:03:32,961
Դուք երբեք չգիտեք:

47
00:03:33,171 --> 00:03:35,214
Ինչպե՞ս է, հմմ... Ինչպե՞ս է ընտանիքը:

48
00:03:35,715 --> 00:03:37,799
Մարտին դեռ ամբողջովին պարանոյիկ է:

49
00:03:38,009 --> 00:03:41,094
-Օ, և...
- Քերոլ, ինչո՞ւ ես այստեղ, Քերոլ:

50
00:03:42,513 --> 00:03:45,224
-Ես հղի եմ:
- Հղի:

51
00:03:52,857 --> 00:03:56,235
Օ՜ Կարծես նա չի հեռացել
ի վերջո այդքան շտապում է:

52
00:03:56,611 --> 00:03:58,695
Կարծում եմ՝ սա դրվագն է
Three's ընկերության...

53
00:03:58,905 --> 00:04:01,198
...որտեղ կա ինչ-որ տեսակ
թյուրիմացության.

54
00:04:04,118 --> 00:04:06,536
Հետո ես արդեն տեսել եմ սա:

55
00:04:08,081 --> 00:04:09,998
Դուք հասցրե՞լ եք դրան: Շնորհակալություն։

56
00:04:10,208 --> 00:04:12,626
Այո, կներեք, կուլ տալը
դանդաղեցրեց ինձ:

57
00:04:14,128 --> 00:04:15,921
Ո՞ւմ փոքրիկ թղթե գնդակն է սա:

58
00:04:16,130 --> 00:04:17,172
Օ, դա իմը կլիներ:

59
00:04:17,382 --> 00:04:19,841
Տեսեք, ես ինքս ինձ գրություն գրեցի,
հետո ես դրա կարիքը չունեի:

60
00:04:20,051 --> 00:04:22,261
Այսպիսով, ես այն գնդեցի
իսկ հիմա կուզենայի մեռած լինեի:

61
00:04:24,847 --> 00:04:27,724
Նա արդեն փրփրեց այդ բարձը:
Մոնիկա, գիտես, դու արդեն փափկել ես...

62
00:04:27,934 --> 00:04:29,768
Բայց դա լավ է:

63
00:04:30,228 --> 00:04:31,186
Նայեք, կներեք:

64
00:04:31,396 --> 00:04:33,855
Ես չեմ ուզում նրանց տալ
ավելի շատ զինամթերք, քան նրանք ունեն:

65
00:04:34,065 --> 00:04:35,941
Այո, մենք գիտենք, թե որքան դաժան է
ծնողը կարող է լինել...

66
00:04:36,150 --> 00:04:39,278
...երեխայի բարձի հարթության մասին.

67
00:04:39,821 --> 00:04:42,281
Մոնիկա? Ողջույն։ Հըմ...

68
00:04:42,865 --> 00:04:45,325
Մոնիկա, հըմ, դու ինձ վախեցնում ես:

69
00:04:46,661 --> 00:04:50,247
Նկատի ունեմ, որ դու քաոսային ես
և պտտվելով, գիտե՞ս:

70
00:04:50,456 --> 00:04:51,665
Ոչ լավ իմաստով:

71
00:04:53,543 --> 00:04:54,710
Այո, հանգստացիր:

72
00:04:54,919 --> 00:04:59,214
Դուք չեք տեսնում, որ Ռոսը քաոսային վիճակում է
և ամեն անգամ, երբ նրանք գալիս են, պտտվում են:

73
00:04:59,424 --> 00:05:03,302
Դա այն պատճառով, որ որքանով են իմ ծնողները
մտահոգված է, Ռոսը ոչ մի սխալ չի կարող անել:

74
00:05:03,511 --> 00:05:05,554
Տեսնում եք, նա արքայազն է:

75
00:05:05,763 --> 00:05:09,141
Ըստ երևույթին, նրանք ինչ-որ մեծ արարողություն են ունեցել
նախքան իմ ծնվելը։

76
00:05:10,893 --> 00:05:12,561
Էհ, այ, այ:

77
00:05:12,812 --> 00:05:15,439
-Ի՞նչ:
- Ugly Naked Guy-ը ստացել է ThighMaster:

78
00:05:18,067 --> 00:05:19,526
Էվ.

79
00:05:20,528 --> 00:05:23,322
- Որևէ մեկը տեսե՞լ է իմ նշանադրության մատանին:
-Այո, գեղեցիկ է:

80
00:05:28,870 --> 00:05:30,370
Օ, Աստված: Օ, Աստված:

81
00:05:30,580 --> 00:05:34,041
- Օ՜, Աստված, օ՜, Աստված, օ՜, Աստված:
-Ոչ, մի՛ դիպչիր դրան:

82
00:05:36,461 --> 00:05:40,714
Օ, ասես բավականաչափ չէի վախենում վաղվանից
ստիպված լինելով վերադարձնել նրան:

83
00:05:40,965 --> 00:05:42,716
«Բարև, Բարրի, հիշո՞ւմ ես ինձ, ես աղջիկն եմ...

84
00:05:42,925 --> 00:05:46,094
...որ դիպավ ձեր սրտին
ձեր ամբողջ ընտանիքի առաջ»

85
00:05:46,304 --> 00:05:49,639
Օ, Աստված: Հիմա ես ստիպված եմ լինելու
վերադարձրեք մատանին, առանց մատանու...

86
00:05:49,849 --> 00:05:52,726
...ինչը շատ ավելի դժվար է դարձնում:

87
00:05:53,603 --> 00:05:55,562
Հեշտ, Ռաչ, մենք կգտնենք այն: Չե՞նք անում:

88
00:05:55,772 --> 00:05:57,481
-Օ, այո:
Լավ, նայիր։

89
00:06:00,151 --> 00:06:01,693
Ե՞րբ եք վերջին անգամ ստացել այն:

90
00:06:01,903 --> 00:06:04,237
Դոյ. Հավանաբար հենց այն կորցնելուց առաջ:

91
00:06:06,574 --> 00:06:09,242
Այս օրերին շատ «դոյ» չեք ստանում։

92
00:06:10,870 --> 00:06:13,705
Ես գիտեմ, որ դա առավոտ եմ ունեցել:

93
00:06:13,915 --> 00:06:16,792
Ես գիտեմ, որ ես ունեցել եմ այն, երբ ես էի
խոհանոցում հետ...

94
00:06:17,001 --> 00:06:18,627
Դինա՞ն:

95
00:06:21,297 --> 00:06:24,049
Օ,, մի բարկացիր:

96
00:06:24,467 --> 00:06:26,885
-Չես արել:
-Օ՜, կներես։

97
00:06:27,095 --> 00:06:29,388
Ես քեզ մեկ աշխատանք տվեցի:

98
00:06:30,598 --> 00:06:33,683
Օ, բայց տեսեք, թե որքան ուղիղ
այդ արիշտա են.

99
00:06:34,477 --> 00:06:38,522
Մոնիկա, դու գիտես, որ դու այդպես չէ
նշանադրության մատանու համար լազանայի մեջ.

100
00:06:41,025 --> 00:06:42,609
Ես պարզապես չեմ կարող դա անել:

101
00:06:43,861 --> 00:06:45,153
Տղաներ.

102
00:06:46,030 --> 00:06:47,697
Մենք ներս ենք մտնում։

103
00:06:56,040 --> 00:06:57,416
Ողջույն։

104
00:06:58,334 --> 00:07:00,544
Օ, դա ուրախալի «բարև» չէ:

105
00:07:00,753 --> 00:07:02,254
Քերոլը հղի է:

106
00:07:02,463 --> 00:07:04,047
Օ, ես գտա այն:

107
00:07:06,217 --> 00:07:09,302
Դե ինչ... Ի՞նչ:

108
00:07:09,720 --> 00:07:11,054
Այո՛։

109
00:07:12,014 --> 00:07:13,348
Դա արեք ևս երկու ժամ...

110
00:07:13,558 --> 00:07:16,560
...դու կարող ես լինել այնտեղ, որտեղ ես եմ
հենց հիմա:

111
00:07:17,603 --> 00:07:20,814
Մի տեսակ դնում է այդ ամբողջ բարձը
հեռանկարում, հա, Երկ.

112
00:07:23,151 --> 00:07:25,152
Դե, հիմա, ինչպես եք համապատասխանում
այս ամբողջ բանի մեջ?

113
00:07:25,361 --> 00:07:28,447
Դե, Քերոլն ասում է, որ ինքը և Սյուզանը
ուզում եմ, որ ես ներգրավվեմ:

114
00:07:28,656 --> 00:07:33,285
Բայց եթե ինձ դա հարմար չէ,
Ես չպետք է ներգրավվեմ:

115
00:07:33,578 --> 00:07:35,495
Հիմնականում դա ամբողջովին կախված է ինձանից:

116
00:07:35,705 --> 00:07:37,914
Նա այնքան մեծ է: Ես կարոտում եմ նրան։

117
00:07:43,171 --> 00:07:44,546
Ի՞նչ նկատի ունի նա «ներգրավված» ասելով:

118
00:07:44,755 --> 00:07:47,340
Ես նկատի ունեմ, ենթադրաբար,
ձեր գործի ամենամեծ մասը կատարված է:

119
00:07:49,594 --> 00:07:52,179
Ինչևէ, ինձ ուզում են
իջնել սրան...

120
00:07:52,388 --> 00:07:54,806
Վաղը նրանց մոտ սոնոգրաֆիկ բան է:

121
00:07:55,016 --> 00:07:56,057
Այսպիսով, ինչ եք անելու:

122
00:07:56,267 --> 00:07:58,310
Ես գաղափար չունեմ։

123
00:07:58,519 --> 00:08:02,147
Ինչ էլ որ անեմ, այնուամենայնիվ,
Ես դեռ հայր եմ լինելու:

124
00:08:12,241 --> 00:08:13,909
Դե, սա դեռ ավերված է, չէ՞:

125
00:08:19,832 --> 00:08:23,835
Օ՜ Մարթա Լուգուինի դուստրը
կզանգահարի քեզ:

126
00:08:25,505 --> 00:08:28,381
Մմ Ի՞նչ համ ունի կարրի:

127
00:08:28,841 --> 00:08:30,133
Կարրի.

128
00:08:31,344 --> 00:08:32,802
Մմ

129
00:08:34,472 --> 00:08:37,557
Կարծում եմ, որ նրանք հիանալի են: Ես իսկապես անում եմ:

130
00:08:37,767 --> 00:08:38,725
Հիշու՞մ եք Լուգուիններին:

131
00:08:38,935 --> 00:08:40,810
Մեծը քեզ համար բան ուներ,
չէ՞:

132
00:08:41,020 --> 00:08:42,771
Նրանք բոլորը մի բան ունեին նրա համար:

133
00:08:43,648 --> 00:08:44,731
Օ, մայրիկ:

134
00:08:44,941 --> 00:08:47,025
կներես։
Ինչո՞ւ է այս աղջիկն ինձ կանչելու:

135
00:08:47,235 --> 00:08:51,738
Օ,, նա նոր է ավարտել, և նա ուզում է
լինել ինչ-որ բան խոհարարության կամ սննդի մեջ...

136
00:08:51,948 --> 00:08:53,073
...կամ չգիտեմ։

137
00:08:53,282 --> 00:08:55,659
Համենայն դեպս, ես նրան ասացի, որ դու ռեստորան ունես,
ուրեմն...

138
00:08:55,868 --> 00:08:58,537
Ոչ, մայրիկ: Ես ռեստորան չունեմ։
Ես աշխատում եմ ռեստորանում։

139
00:08:58,746 --> 00:09:01,414
Դե, նրանք չպետք է դա իմանան:

140
00:09:04,669 --> 00:09:06,962
Ռոս, կարո՞ղ ես գալ և օգնել ինձ
սպագետտիի հետ։

141
00:09:07,171 --> 00:09:08,129
Այո՛։

142
00:09:08,339 --> 00:09:10,590
Օ՜, մենք սպագետտի ենք խմում: դա...

143
00:09:10,800 --> 00:09:12,259
...հեշտ.

144
00:09:14,262 --> 00:09:17,347
Ես գիտեմ, որ սա հնչելու է
անհավատալի եսասեր իմ կողմից...

145
00:09:17,557 --> 00:09:20,767
...բայց դու պլանավորում էիր բերել
մինչեւ ամբողջ մանկական/լեսբուհին:

146
00:09:20,977 --> 00:09:23,687
Որովհետև կարծում եմ, որ դա կարող է տևել
շոգի մի մասը ինձնից կտրում է:

147
00:09:26,816 --> 00:09:30,652
Ինչ արեց այդ Ռաքելը իր կյանքին։
Ակումբում բախվեցինք նրա ծնողների հետ:

148
00:09:30,861 --> 00:09:32,821
Նրանք այնքան էլ լավ չէին խաղում։

149
00:09:33,030 --> 00:09:35,282
Ես քեզ չեմ ասի
ինչ են ծախսել այդ հարսանիքի վրա...

150
00:09:35,658 --> 00:09:38,034
...բայց 40000 դոլարը շատ փող է:

151
00:09:40,997 --> 00:09:44,666
Դե, գոնե նա հնարավորություն ուներ
մարդ թողնել զոհասեղանին։

152
00:09:47,837 --> 00:09:50,589
-Ի՞նչ է դա նշանակում:
-Ոչինչ:

153
00:09:50,798 --> 00:09:54,092
-Դա արտահայտություն է։
-Ոչ, այդպես չէ:

154
00:09:54,302 --> 00:09:55,468
Մի լսիր քո մորը.

155
00:09:55,678 --> 00:09:57,637
Դուք անկախ եք
և դու միշտ եղել ես:

156
00:09:57,847 --> 00:10:00,307
Նույնիսկ երբ դու երեխա էիր,
իսկ դու թմբլիկ էիր...

157
00:10:00,516 --> 00:10:03,351
Եվ դու ընկերներ չունեիր,
դու պարզապես լավ էիր:

158
00:10:05,146 --> 00:10:08,273
Դուք միայնակ կարդայիք ձեր սենյակում:
Իսկ քո հանելուկները...

159
00:10:11,819 --> 00:10:15,780
Տեսեք, կան մարդիկ, ինչպես Ռոսը,
ովքեր պետք է կրակեն աստղերի համար:

160
00:10:15,990 --> 00:10:18,825
Իր թանգարանով ու իր թղթերով
հրապարակվելը։

161
00:10:19,035 --> 00:10:21,286
Մյուս մարդիկ գոհ են
մնալով այնտեղ, որտեղ նրանք են:

162
00:10:21,495 --> 00:10:25,165
Ես ձեզ ասում եմ՝ սրանք մարդիկ են
ովքեր երբեք չեն հիվանդանում քաղցկեղով:

163
00:10:28,085 --> 00:10:32,213
Եվ ես կարդացի այս կանանց մասին
փորձում եմ ունենալ այդ ամենը, և ես շնորհակալ եմ Աստծուն...

164
00:10:32,423 --> 00:10:35,425
...մեր փոքրիկ Հարմոնիկա
կարծես թե այդ խնդիրը չունի:

165
00:10:38,137 --> 00:10:40,847
Այսպիսով, Ռոս, ի՞նչ է կատարվում քեզ հետ:

166
00:10:41,891 --> 00:10:45,977
Կա՞ն պատմություններ: Ոչ մի նորություն, ոչ մի քիչ
անեկդոտներ կիսվել ժողովրդի հետ.

167
00:10:46,187 --> 00:10:47,270
Լավ, լավ:

168
00:10:49,273 --> 00:10:54,027
Ահմ. Նայեք, ես, հա... Ես հասկանում եմ, որ դուք տղաներ
հետաքրքրվել են...

169
00:10:54,236 --> 00:10:56,863
... կոնկրետ ինչ է տեղի ունեցել
Քերոլի և իմ միջև։

170
00:10:57,073 --> 00:10:58,865
Եվ այսպես, լավ, ահա գործարքը:

171
00:11:01,911 --> 00:11:03,370
Քերոլը լեսբուհի է:

172
00:11:05,623 --> 00:11:07,874
Նա ապրում է Սյուզան անունով մի կնոջ հետ:

173
00:11:09,835 --> 00:11:12,921
Նա հղի է իմ երեխայից:

174
00:11:13,464 --> 00:11:16,466
Եվ նա և Սյուզանը
պատրաստվում են մեծացնել երեխային.

175
00:11:20,680 --> 00:11:22,180
Իսկ դուք գիտեի՞ք այս մասին։

176
00:11:36,904 --> 00:11:38,655
Ձեր մարդիկ իսկապես այդքան վատն են, հա՞:

177
00:11:39,782 --> 00:11:42,325
Դե, գիտեք, այս մարդիկ պրոֆեսիոնալներ են:

178
00:11:44,620 --> 00:11:47,163
Նրանք գիտեն, թե ինչ են անում:
Նրանք իրենց ժամանակն են վերցնում:

179
00:11:47,373 --> 00:11:50,041
Նրանք կատարում են գործը:

180
00:11:51,836 --> 00:11:55,004
Տղա՛, ես գիտեմ, որ նրանք այդպես են ասում
դուք չեք կարող փոխել ձեր ծնողներին.

181
00:11:55,214 --> 00:11:58,341
Տղա՛, եթե կարողանաս, ես քոնը կուզեի:

182
00:12:00,302 --> 00:12:01,928
Պետք է միզել:

183
00:12:03,013 --> 00:12:04,764
Գիտեք, դա ավելի վատ է
երբ դու երկվորյակ ես:

184
00:12:04,974 --> 00:12:07,142
-Դու երկվորյակ ես?
-Օ, այո: Մենք չենք խոսում։

185
00:12:07,351 --> 00:12:10,145
Նա նման է հզոր ուժի,
մղված, կարիերայի տիպ:

186
00:12:10,479 --> 00:12:12,313
-Ի՞նչ է նա անում:
-Նա մատուցողուհի է:

187
00:12:14,567 --> 00:12:17,527
Լավ։ Դուք տղաներ,
Ես հիմա մի տեսակ պետք է մաքրեմ:

188
00:12:17,737 --> 00:12:20,613
Չենդլեր, դու միակ երեխա ես, չէ՞:
Դուք չունեք այս ամենից:

189
00:12:20,823 --> 00:12:24,159
Դե, ոչ, չնայած ես արել եմ
ունես երևակայական ընկեր...

190
00:12:24,368 --> 00:12:26,244
...ում իրականում նախընտրում էին ծնողներս:

191
00:12:28,539 --> 00:12:30,582
Սեղմե՛ք լույսերը, խնդրում եմ։

192
00:12:37,506 --> 00:12:38,923
Որքա՞ն ժամանակ էի ես այնտեղ:

193
00:12:40,718 --> 00:12:41,885
Ես պարզապես մաքրում եմ:

194
00:12:42,636 --> 00:12:45,472
Օ, դու, հը՞...
Դուք որևէ օգնության կարիք ունե՞ք:

195
00:12:45,681 --> 00:12:48,349
Հըմ, լավ, իհարկե: Շնորհակալություն։

196
00:12:54,231 --> 00:12:55,690
Ինչեւէ...

197
00:12:56,358 --> 00:12:59,194
Այսպիսով, դուք նյարդայնանում եք վաղվա Բարրիից:

198
00:12:59,403 --> 00:13:02,155
-Օ, մի քիչ:
- Մմ-հմ:

199
00:13:03,282 --> 00:13:05,200
-Շատ:
- Մմ-հմ:

200
00:13:05,910 --> 00:13:08,453
Այսպիսով, խորհուրդներ ունե՞ք:

201
00:13:08,662 --> 00:13:11,748
Գիտեք, որպես ինչ-որ մեկը
ով վերջերս է գցվել:

202
00:13:13,000 --> 00:13:16,461
Դե, գուցե ցանկանաք հեռու մնալ
«թափված» բառից։

203
00:13:17,880 --> 00:13:22,091
Հավանական է, որ նա այսպիսին կլինի
մարդու կոտրված պատյան. Դուք գիտեք.

204
00:13:22,301 --> 00:13:26,346
Այսպիսով, դուք պետք է աշխատեք չափազանց հիանալի տեսք չունենալ:
Գիտեմ, որ դժվար է լինելու:

205
00:13:29,850 --> 00:13:34,229
Կամ, գիտե՞ս, հեյ, ես կիջնեմ այնտեղ,
և ես Բարրիին հետ կտամ նրա մատանին:

206
00:13:34,438 --> 00:13:38,775
Եվ դուք կարող եք գնալ Քերոլի հետ
իսկ Սյուզանը՝ մանկաբարձ-գինեկոլոգին:

207
00:13:41,028 --> 00:13:43,488
Վաղը Քերոլն ունես:

208
00:13:44,323 --> 00:13:46,282
Ե՞րբ է դա այդքան բարդացել:

209
00:13:46,492 --> 00:13:47,784
Ինձ բռնեց:

210
00:13:48,452 --> 00:13:51,079
-Հիշու՞մ եք, երբ մենք սովորում էինք ավագ դպրոցում:
-Այո:

211
00:13:51,288 --> 00:13:53,790
Այսինքն՝ չե՞ք մտածել
դու պատրաստվում էիր հանդիպել մեկին...

212
00:13:53,999 --> 00:13:56,543
... սիրահարվել, և դա՞ կլիներ:

213
00:14:01,590 --> 00:14:03,508
-Ռոսս?
-Այո, այո:

214
00:14:05,135 --> 00:14:08,805
Օ՜ Մարդ. Երբեք չէի մտածում, որ այստեղ կլինեմ:

215
00:14:16,730 --> 00:14:18,398
Ոչ էլ ես:

216
00:14:35,624 --> 00:14:37,876
Ողջույն։ Կներեք, որ ուշացա։ Ես խրվել եմ աշխատանքի մեջ:

217
00:14:38,085 --> 00:14:41,546
Այսքան մեծ կար
դինոզավրի բան. Ինչեւէ...

218
00:14:42,631 --> 00:14:44,173
Ողջույն։

219
00:14:44,758 --> 00:14:47,886
-Ռոս, դու հիշում ես Սյուզանին:
-Ինչպե՞ս կարող էի մոռանալ:

220
00:14:48,095 --> 00:14:49,262
Ռոսս.

221
00:14:49,471 --> 00:14:52,098
Բարև, Սյուզան: Լավ թափահարում, լավ ցնցում:

222
00:14:54,018 --> 00:14:56,728
Այսպիսով, մենք պարզապես սպասում ենք.

223
00:14:56,937 --> 00:14:59,230
- Դոկտոր Օբերման:
- Դոկտոր Օբերման: Լավ, իսկ նա...

224
00:14:59,440 --> 00:15:01,983
- Նա:
- Իհարկե, «նա»:

225
00:15:02,776 --> 00:15:07,196
Նա, ծանոթ է
մեր հատուկ իրավիճակով?

226
00:15:07,406 --> 00:15:09,240
Այո, և նա շատ աջակցում է:

227
00:15:09,450 --> 00:15:11,534
Հիանալի: Լավ, դա հիանալի է: Հե

228
00:15:13,162 --> 00:15:14,704
Ոչ, ես...

229
00:15:15,706 --> 00:15:17,165
ՔԵՐՈԼ.
Շնորհակալություն։

230
00:15:31,680 --> 00:15:32,889
Քա՛կ, վա՛կ...

231
00:15:33,098 --> 00:15:35,099
...քուակ, քուակ, քուակ:

232
00:15:35,309 --> 00:15:36,976
Ռոսս?

233
00:15:37,311 --> 00:15:38,937
Դա բացում է իմ արգանդի վզիկը:

234
00:15:45,778 --> 00:15:48,279
-Բարի՞:
Ներս արի։

235
00:15:48,489 --> 00:15:49,447
Համոզվա՞ծ ես։

236
00:15:49,657 --> 00:15:52,116
Լավ է, լավ է։
Ռոբին ժամերով այստեղ է լինելու:

237
00:15:52,326 --> 00:15:53,493
Հը՞

238
00:15:56,705 --> 00:15:58,414
Ուրեմն ինչպես եք անում:

239
00:15:59,583 --> 00:16:01,250
ես...

240
00:16:01,919 --> 00:16:03,753
Ես լավ եմ:

241
00:16:04,630 --> 00:16:05,797
Դուք հիանալի տեսք ունեք:

242
00:16:06,215 --> 00:16:07,256
Այո, լավ ...

243
00:16:08,008 --> 00:16:10,635
Բժիշկ Ֆարբեր, Ջեյսոն Գրինսփենի լռությունը:

244
00:16:10,844 --> 00:16:13,596
Եղեք հենց այնտեղ: Ես կվերադառնամ մի վայրկյանից:

245
00:16:18,686 --> 00:16:20,186
Ես գցեցի նրան։

246
00:16:21,522 --> 00:16:22,814
Լավ։

247
00:16:31,365 --> 00:16:32,573
Օ՜

248
00:16:37,496 --> 00:16:42,125
- Ռոս:
-Այսինքն, հմ... Այսպիսով, ինչպես է սա աշխատելու ...

249
00:16:42,334 --> 00:16:43,918
...հա՛մ, գիտե՞ս, մեզ հետ:

250
00:16:44,128 --> 00:16:47,046
Գիտեք, երբ, ինչպես, կարևոր է
պետք է որոշումներ կայացվեն?

251
00:16:47,423 --> 00:16:48,715
Տվեք ինձ «օրինակ»:

252
00:16:48,924 --> 00:16:50,591
Դե, ես չգիտեմ: Լավ, լավ:

253
00:16:50,801 --> 00:16:53,136
-Իսկ փոքրիկի անունը ի՞նչ կասեք:
-Մառլոն...

254
00:16:53,345 --> 00:16:57,181
-Մառլոն:
...եթե տղա է: Մինի, եթե աղջիկ է:

255
00:16:59,268 --> 00:17:00,893
Ինչպես «Մուկ»-ում։

256
00:17:02,438 --> 00:17:03,813
Ինչպես տատիկիս մոտ։

257
00:17:04,690 --> 00:17:07,734
Այնուամենայնիվ, դուք ասում եք «Միննի»
դուք լսում եք «Մուկ»:

258
00:17:09,820 --> 00:17:11,404
Ինչ կասեք, հըմ...

259
00:17:12,072 --> 00:17:13,489
Իսկ ի՞նչ կասեք «Ջուլիա»-ի մասին։

260
00:17:14,366 --> 00:17:15,408
Ջուլիա.

261
00:17:15,617 --> 00:17:16,784
Մենք պայմանավորվեցինք Մինիի մասին։

262
00:17:16,994 --> 00:17:19,746
Ծիծաղելի է, հըմ, համաձայնվեցինք
մենք միասին կանցկացնեինք մեր կյանքը:

263
00:17:19,997 --> 00:17:22,790
Իրերը փոխվում են. Բռունցքներով գլորեք:

264
00:17:23,333 --> 00:17:25,251
Ես հավատում եմ, որ Ջուլիան սեղանին է:

265
00:17:27,337 --> 00:17:29,714
Օ՜ Կներեք դրա համար:

266
00:17:32,926 --> 00:17:35,344
Այսպիսով, ինչ եք արել:

267
00:17:35,554 --> 00:17:38,389
Օ՜ Ոչ շատ:

268
00:17:38,599 --> 00:17:41,392
-Ես աշխատանք գտա:
-Հեյ, դա հիանալի է:

269
00:17:42,519 --> 00:17:43,936
Ինչո՞ւ ես այդքան արևայրուք:

270
00:17:45,022 --> 00:17:46,189
Օ՜, ես, հ...

271
00:17:46,899 --> 00:17:48,649
Ես գնացի Արուբա։

272
00:17:48,984 --> 00:17:51,778
Օ, ոչ:
Դուք մենակ եք գնացել մեր մեղրամիսին:

273
00:17:51,987 --> 00:17:53,488
Ոչ

274
00:17:55,407 --> 00:17:58,493
Տեսեք, ես գնացի հետ...

275
00:17:59,953 --> 00:18:01,412
- Հիմա սա կարող է ցավ պատճառել:
-Ինձ?

276
00:18:01,622 --> 00:18:02,872
Ոչ

277
00:18:05,876 --> 00:18:06,959
Ես գնացի Մինդիի հետ։

278
00:18:07,836 --> 00:18:09,462
Մինդի՞

279
00:18:10,047 --> 00:18:11,714
Իմ պատվի սպասուհին, Մինդի՞։

280
00:18:11,924 --> 00:18:14,592
Այո, լավ, մենք հիմա ինչ-որ բան ենք:

281
00:18:16,470 --> 00:18:18,012
Դե, ես...

282
00:18:19,139 --> 00:18:20,973
Դուք խրոցակներ ունեք:

283
00:18:21,183 --> 00:18:24,018
Զգույշ, զգույշ։
Նրանք դեռ այնքան էլ չեն վերցրել:

284
00:18:24,645 --> 00:18:26,979
Եվ դուք ստացել եք ոսպնյակներ:

285
00:18:27,231 --> 00:18:29,899
Բայց դուք ատում եք կպչելը
մատդ աչքիդ մեջ.

286
00:18:30,109 --> 00:18:31,818
Ոչ նրա համար:

287
00:18:32,903 --> 00:18:34,070
Օ՜

288
00:18:35,697 --> 00:18:38,074
Լսիր, ես իսկապես ուզում էի շնորհակալություն հայտնել քեզ:

289
00:18:38,742 --> 00:18:40,159
Լավ։

290
00:18:41,078 --> 00:18:42,995
Մոտ մեկ ամիս առաջ ես ուզում էի քեզ վիրավորել...

291
00:18:43,413 --> 00:18:45,790
...ավելի քան երբևէ
ուզում էի իմ կյանքում որևէ մեկին վիրավորել:

292
00:18:45,999 --> 00:18:47,416
Իսկ ես օրթոդոնտ եմ։

293
00:18:48,210 --> 00:18:49,710
Վայ։

294
00:18:49,920 --> 00:18:53,506
Գիտե՞ք, ճիշտ էիք։
Այսինքն, ես կարծում էի, որ մենք երջանիկ ենք:

295
00:18:53,715 --> 00:18:54,757
Մենք երջանիկ չէինք:

296
00:18:56,426 --> 00:18:58,261
Բայց Մինդիի հետ...

297
00:18:59,138 --> 00:19:00,847
...հիմա ես երջանիկ եմ։

298
00:19:02,182 --> 00:19:03,307
- Թքել:
-Ի՞նչ:

299
00:19:03,517 --> 00:19:05,268
Ես.

300
00:19:07,104 --> 00:19:09,480
Համենայն դեպս, հըմ...

301
00:19:10,482 --> 00:19:13,860
Կարծում եմ, հա... Կարծում եմ, որ սա քեզ է պատկանում:

302
00:19:15,028 --> 00:19:17,488
Եվ շնորհակալ եմ, որ դա ինձ տվեցիք:

303
00:19:18,115 --> 00:19:20,533
Դե, շնորհակալություն այն վերադարձնելու համար:

304
00:19:24,037 --> 00:19:25,746
Ողջույն։

305
00:19:29,042 --> 00:19:31,085
Օ, խնդրում եմ։ Ի՞նչ է պատահել Հելենի հետ:

306
00:19:31,295 --> 00:19:32,420
Հելեն Գելլե՞րը։

307
00:19:33,797 --> 00:19:37,216
-Չեմ կարծում։
-Բարև, դա Հելեն Գելլերը չի լինի:

308
00:19:37,426 --> 00:19:38,801
Շնորհակալություն։

309
00:19:39,011 --> 00:19:40,761
Ոչ, ես ուզում եմ ասել, որ դա Գելլերը չէ:

310
00:19:41,597 --> 00:19:43,055
Ի՞նչ է, դա կլինի Հելեն Ուիլիքը:

311
00:19:43,765 --> 00:19:48,936
Ոչ, իրականում, մենք խոսեցինք
Հելեն Ուիլլիկ Բունչ.

312
00:19:50,147 --> 00:19:52,773
Դե, մի րոպե սպասեք:
Ինչու է նա վերնագրում:

313
00:19:52,983 --> 00:19:54,358
Որովհետև դա նույնպես իմ երեխան է:

314
00:19:54,568 --> 00:19:57,862
Դա ծիծաղելի է: Իսկապե՞ս: Չեմ հիշում
դուք ցանկացած սերմ եք պատրաստում:

315
00:20:00,574 --> 00:20:03,159
Եվ մենք բոլորս գիտենք, թե ինչ
մարտահրավեր, որը.

316
00:20:03,368 --> 00:20:05,203
-Ըհըհը: Տեսնես
-Լավ, դուք երկուսդ վերջ տվեք:

317
00:20:05,412 --> 00:20:07,747
Ոչ, ոչ: Նա վարկ է ստանում:
Հեյ, ես նույնպես այնտեղ եմ:

318
00:20:07,956 --> 00:20:11,918
Անկեղծ ասած. Դուք իրականում չեք առաջարկում
Հելեն Ուիլլիկ Բանչ Գելեր.

319
00:20:12,127 --> 00:20:13,711
Կարծում եմ, որ դա սահմանակից է երեխաների բռնությանը:

320
00:20:13,921 --> 00:20:17,715
Իհարկե ոչ։
Ես առաջարկում եմ Geller Willick Bunch-ը:

321
00:20:17,925 --> 00:20:20,384
Օ, ոչ: Ոչ, ոչ, ոչ:
Տեսնու՞մ ես, թե ինչ է նա անում:

322
00:20:20,594 --> 00:20:22,428
Նա ոչ մեկին չի ճանաչում
ասելու է այդ բոլոր անունները:

323
00:20:22,638 --> 00:20:25,264
Նա գիտի, որ նրանք կկանչեն նրան Գելեր:
Հետո նա ստանում է իր ճանապարհը:

324
00:20:25,474 --> 00:20:27,683
Իմ ճանապարհը. Դուք կարծում եք, որ սա իմ ճանապարհն է:

325
00:20:27,893 --> 00:20:31,437
Հավատացեք ինձ, բոլոր այն ձևերից, որոնք ես երբևէ պատկերացրել եմ
իմ կյանքի այս պահը...

326
00:20:31,647 --> 00:20:34,857
...սա իմ ճանապարհը չէ: Գիտե՞ք ինչ։
Սա չափազանց դժվար է:

327
00:20:35,067 --> 00:20:38,069
Թակեք, թակեք:
Ինչպե՞ս ենք մենք այսօր: Սրտխառնոց կա՞:

328
00:20:38,278 --> 00:20:40,154
- Մի քիչ:
-Մի քիչ:

329
00:20:41,949 --> 00:20:46,577
Դե, ես պարզապես մտածում էի դրա մասին
ապագա մայր, բայց, ախ, շնորհակալություն կիսվելու համար:

330
00:20:46,787 --> 00:20:47,870
Ըհը, պառկիր:

331
00:20:48,664 --> 00:20:50,289
Գիտե՞ք ինչ։ Ես գնալու եմ։

332
00:20:50,499 --> 00:20:54,502
Հըմ, ես չեմ կարծում, որ կարող եմ ներգրավվել
այս կոնկրետ ընտանեկան բանում:

333
00:21:05,931 --> 00:21:07,348
Օ, Աստված իմ:

334
00:21:07,557 --> 00:21:08,641
Նայեք դրան։

335
00:21:08,850 --> 00:21:10,309
Ես գիտեմ.

336
00:21:21,071 --> 00:21:23,364
Դե, դա զարմանալի չէ՞:

337
00:21:26,785 --> 00:21:28,494
Ինչ ենք ենթադրում
տեսնել այստեղ?

338
00:21:30,330 --> 00:21:34,208
Չգիտեմ, բայց կարծում եմ, որ խոսքը գնում է
ձեռնարկության վրա հարձակվելու համար։

339
00:21:38,255 --> 00:21:41,173
Գիտես, եթե գլուխդ թեքես
դեպի ձախ և թուլացրեք ձեր աչքերը...

340
00:21:41,383 --> 00:21:43,634
...կարծես հին կարտոֆիլ լինի:

341
00:21:44,761 --> 00:21:47,054
Հետո դա մի արա, լա՞վ։

342
00:21:49,224 --> 00:21:50,474
Մոնիկա?

343
00:21:50,684 --> 00:21:52,226
Ի՞նչ եք կարծում։

344
00:21:52,436 --> 00:21:53,894
Մմ-հմ.

345
00:21:55,063 --> 00:21:56,522
Դուք առողջանում եք:

346
00:21:56,732 --> 00:21:57,982
- Ոչ:
-Դու ես։

347
00:21:58,191 --> 00:22:00,443
-Դու ես։ Դուք առողջանում եք:
-Ոչ, ես չեմ:

348
00:22:00,652 --> 00:22:03,779
- Դու մորաքույր ես դառնալու:
-Օ՜, լռիր։

349
00:22:04,948 --> 00:22:06,407
Բարև Մինդի:

350
00:22:06,616 --> 00:22:08,701
Բարև, դա Ռեյչելն է:

351
00:22:08,910 --> 00:22:12,705
Այո, ես լավ եմ: Ես այսօր տեսա Բարրիին։

352
00:22:12,914 --> 00:22:14,582
Օ, այո, այո, նա ասաց ինձ:

353
00:22:14,791 --> 00:22:17,501
Ոչ, ոչինչ: Իսկապես, ամեն ինչ լավ է:

354
00:22:17,711 --> 00:22:21,380
Հուսով եմ, որ դուք երկուսդ շատ երջանիկ եք:
Ես իսկապես անում եմ:

355
00:22:21,590 --> 00:22:24,759
Եվ, Մին, գիտես,
եթե ամեն ինչ ստացվի...

356
00:22:24,968 --> 00:22:29,096
... և դուք, տղաներ, վերջում ստանում եք
ամուսնացած և երեխաներ ունենալը և ամեն ինչ...

357
00:22:29,306 --> 00:22:32,683
...Ուղղակի հուսով եմ, որ նրանք ունեն իրենը
հին սանրվածքը և քո հին քիթը:

358
00:22:37,731 --> 00:22:40,983
Լավ, ես գիտեմ, որ դա էժան կրակոց էր,
բայց ես հիմա ինձ շատ ավելի լավ եմ զգում: